FCGH Newsletter Juni
Liebe Sponsoren,
Liebe Partner,
Liebe FCGH Fangemeinde,
Lange mussten wir aus bekannten Gründen warten, dass wir wieder gemeinsam im Verein Fussball spielen können. Im Mai ist unser Training endlich wieder losgegangen, und ab 7. Juni beginnt auch die Liga mit einem Spiel unserer neuen Mannschaft FCGH/Akademie. Ab 11. Juni kommt sogar noch die Fussball-EM hinzu. In diesem Newsletter findet Ihr viele nützliche Infos zur neuen Saison und noch mehr.
Unsere neue Webseite www.fcgermania.fi ist jetzt ebenfalls online. Sie gibt einen umfassenden Überlick über unseren Verein, insbesondere
-
unser Leitbild und unsere Geschichte
-
die derzeit drei Erwachsenen-Mannschaften sowie unsere seit April aktive Nachwuchsabteilung
-
unsere Sponsoren 2021 – Bruhn Spedition, Hetzner und Deutsche Schule Helsinki
-
einen Newsteil sowie Fanshop
Weiterhin findet Ihr auch einen Kalender mit allen anstehenden Spielterminen unserer drei Mannschaften, den Ihr mit Euren eigenen Kalendern verlinken könnt (siehe “Feed”): https://fcgermania.fi/kalender.
Unsere Mitgliederzahl ist trotz der Pandemie in den vergangenen Monaten auf über 70 angewachsen. Besonders erfreulich ist dabei, dass neben dem fortgesetzten Zulauf an Einwanderern aus Deutschland und anderen Ländern zunehmend auch Finnen zu uns stossen. Es gibt nichts Schöneres, als auf diese Weise über den Fussball und unser soziales Selbstverständnis einen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten.
Wir sind sehr froh, uns endlich wieder zu treffen und Fussball spielen zu können. Gleichzeitig ist klar, dass die Pandemie noch nicht vorbei ist und wir weiter verantwortungsvoll mit der Situation umgehen müssen. Deshalb haben wir uns bestimmten Covid-Regeln für den sicheren Umgang miteinander in der heutigen Zeit verschrieben.
Wir wünschen Euch allen einen gesunden und schönen Sommer 2021 und hoffen, dass Ihr uns nach Kräften in der jetzt beginnenden Saison unterstützt, sei es als unser Sponsor, Partner und/oder sonstige Freunde des FC Germania Helsinki am Spielfeldrand, über Youtube und unsere Social-Media-Kanäle.
Für Fragen, Anregungen oder Wünsche betreffend unseren Verein wendet Euch bitte jederzeit persönlich an eines unserer Vorstandsmitglieder oder schreibt uns über https://fcgermania.fi/kontakt.
Alles Gute und hoffentlich bis bald!
FC Germania Helsinki ry
i.A. FCGH-Vorstandsmitglieder 2020/21:
- Tim Becker – Vorsitzender
- Konstantinos Oikonomides – Stv. Vorsitzender & Teamleiter 11er
- Oliver Boldt – Teamleiter 7er
- Markus Rehn – Nachwuchsabteilung
- Simon Schultheis – Kassenwart
- Matthias Aulbach – Membership Officer
- David Wunder – Marketing & Sponsoring
Dear Sponsors,
Dear Partners,
Dear FCGH Community,
For well-known reasons we had to wait a long time to be able to play football together again in the club. In May our training finally started again, and from June 7th the league also starts with a match of our new team FCGH/Academy. From June 11 we will even have the European Football Championship. In this newsletter you will find a lot of useful info about the new season and more.
Our new website www.fcgermania.fi is now online as well. It gives you a comprehensive overview of our club, in particular
-
our mission statement and history
-
the current three adult teams as well as our kids division, which has been active since April
-
our sponsors 2021 – Bruhn Spedition, Hetzner and German School Helsinki
-
a news section and fanshop
Furthermore you will find a calendar with all upcoming match dates of our three teams, which you can link to your own calendars (see „Feed“): https://fcgermania.fi/kalender.
Despite the pandemic, our membership has grown to over 70 in the past months. We are pleased in particular that, in addition to the continuing influx of immigrants from Germany and other countries, Finns are increasingly joining us. There is nothing better than to contribute to the understanding of peoples in this way through football and our social self-image.
We are very happy to finally be able to meet and play football again. At the same time, it is clear that the pandemic is not over yet and that we must continue to deal with the situation responsibly. Therefore, we have committed ourselves to certain Covid rules for safe interaction with each other in these special times.
We wish you all a healthy and beautiful summer 2021 and hope that you will support us in the season that is about to start, be it as our sponsor, partner and/or other friends of FC Germania Helsinki on the sidelines, via Youtube and our social media channels.
For questions, suggestions or wishes concerning our club, please contact one of our board members personally or write us via https://fcgermania.fi/kontakt at any time.
All the best and hope to see you soon!
FC Germania Helsinki ry
p.p. FCGH board members 2020/21:
- Tim Becker – Chairman
- Konstantinos Oikonomides – Vice Chairman & Team Leader 11s
- Oliver Boldt – Team Leader 7s
- Markus Rehn – Kids Department
- Simon Schultheis – Treasurer
- Matthias Aulbach – Membership Officer
- David Wunder – Marketing & Sponsoring
Unsere neuen Trikots sind da – und schick sind sie geworden!
Our new jerseys are here – and
they’re an eye catcher!
Vielen Dank nochmal an dieser Stelle an unsere Sponsoren Bruhn Spedition, Hetzner, und Deutsche Schule Helsinki sowie Sport Hambrecht, die uns mit einem tollen Rabatt unterstützt haben und Kaamos Print Media für den tollen Druck!
Many thanks again to our sponsors Bruhn Spedition, Hetzner, and Deutsche Schule Helsinki as well as Sport Hambrecht who supported us with a great discount and Kaamos Print Media for the great printing!
Interviews, Saisonausblick, und Youtube Übertragungen
Unsere Medien- und Scoutingabteilungen haben ganze Arbeit geleistet und haben auf unserer Webseite ein Interview mit den Trainern aller Mannschaften veröffentlicht. Ausserdem gibt’s eine Saisonvorschau für die 11er Vitonen und Akademie Teams. Vielen Dank an alle, die zu diesen Inhalten etwas beigetragen haben!
Nicht vergessen: wir tun wieder unser Bestets, um alle Spiele live auf unserem eigenen youtube-Kanal zu übertragen! Den Plan für die erste Saisonwoche findet ihr hier oder püntklich zu Start der Woche in unseren Sozialen Medien.
Interviews, season pre-view, and Youtube broadcasts
Our media and scouting departments did their homework and published an interview with our teams‘ coaches. On top of that you can find a season preview for our Vitonen and Akademie. Many thanks to all who participated in creating this content!
Don’t forget: We’re doing our best to broadcast all of our matches on our own youtube-channel again! You can find the schedule for the first week of the season here or every week on social media.
Sportschau-Auftritt des FCGH – Unser Debüt im Ersten Deutschen Fernsehen
29. Mai 2021 – Wir hatten die große Ehre, am 27. Mai 2021 vom Ersten Deutschen Fernsehen, der ARD, interviewt zu werden. Für uns definitiv ein besonderes Anerkenntnis aus der ersten Etage der deutschen Sportmedienwelt, für das wir sehr dankbar sind. In einem Magazin über die UEFA EURO 2020 mit einem Bericht über Finnland und die Fankultur hier oben waren wir dann in der Sportschau am 29. Mai 2021 mit unserem FC Germania Helsinki in Bild und Ton dabei. Damit sind wir jetzt einem Millionenpublikum in Deutschland bekannt, was uns natürlich ausgesprochen stolz macht.
Sportschau appearance of the FCGH – Our debut on the First German Television
May 29, 2021 – We had the great honor to be interviewed by the First German Television, ARD, on May 27, 2021. For us definitely a special recognition from the “top floor” of the German sports media world, for which we are very grateful. In a magazine about the UEFA EURO 2020 with a report about Finland and the fan culture up here, we then appeared in the Sportschau on May 29, 2021 with our FC Germania Helsinki on screen. This means that we are now known to an audience of millions in Germany, which of course makes us extremely proud.
The UEFA EURO 2020 football championship in various European cities begins on Friday, June 11, 2021 and ends with the final on Sunday, July 11, 2021. Finland has also qualified for this for the first time. The euphoria here is correspondingly great. The preliminary round matches of the Finns and the Germans are scheduled as follows:
Saturday, June 12, 2021, 19:00 (FI) / 18:00 (DE) Denmark – Finland
Tuesday, June 15, 2021, 22:00 (FI) / 21 : 00 (DE) France – Germany
Wednesday, June 16, 2021, 16:00 (FI) / 15:00 (DE) Finland – Russia
Saturday, June 19, 2021, 19:00 (FI) / 18:00 (DE ) Portugal – Germany
FCGH Outdoor Viewing in the DSH, by invitation
Monday, June 21, 2021, 22:00 (FI) / 21:00 (DE) Finland – Belgium
Wednesday, June 23, 2021, 22:00 (FI) / 21:00 (DE) Germany – Hungary
Unser Verein im neuen Buch “Finne dein Glück” von Bernd Gieseking
30. Mai 2021 – Bernd Gieseking hat wieder zugeschlagen. Im gerade neu erschienenen Buch mit dem Titel “Finne dein Glück” des bekannten deutschen Künstlers und Finnlandliebhabers findet sich auch ein ausführliches Kapitel über den FC Germania. Es geht zurück auf ein Treffen der Vereins-Gründungsmitglieder Konsta Oikonomides und Tim Becker mit Bernd in der Bar U. Kaleva in Helsinki im Juli 2019. Wir sind schon gespannt, was genau darin über uns zu lesen ist, aufgrund der damals geflossenen Biere wissen wir es nicht mehr so genau 😉
Das Buch ist für 11 € im Taschenbuchformat erhältlich, zum Beispiel bei S. Fischer Verlage.
Our club in the new book „Finne dein Glück“ by Bernd Gieseking
May 30, 2021 – Bernd Gieseking has struck again. In the just newly published book with the title „Finne dein Glück“ of the well-known German artist and Finland lover there is also a detailed chapter about FC Germania. It goes back to a meeting of the club founding members Konsta Oikonomides and Tim Becker with Bernd in the bar U. Kaleva in Helsinki in July 2019. We are already curious what exactly is to read about us in it, due to the beers flowed at that time, we do not know it so exactly anymore 😉
The book (in German language) is available for 11 € in paperback format, for example at S. Fischer publishers.
Unser Ehrenmitglied verpasst knapp den Aufstieg mit Holstein Kiel
30. Mai 2021 – In den vergangenen Wochen haben wir ganz besonders mit Thomas Dähne und Holstein Kiel mitgefiebert. Der Zweitbundesligist auf der anderen Seite der Ostsee hat bis ganz zum Schluss kräftig an die Tür zur 1. Bundesliga angeklopft. Dies war sicher auch den tollen Leistungen von Thomas im Kasten der “Störche” zu verdanken, die es als Tabellen-3. bis zu den Aufstiegsspielen gegen den 1. FC Köln geschafft haben. Am Ende haben vielleicht einfach etwas die letzten Kräfte und das berühmte Quäntchen Glück gefehlt. Jetzt steht für Thomas erstmal der wohlverdiente Sommerurlaub an. Wir sind schon gespannt, wie es danach für ihn weitergeht und wünschen ihm auch auf diesem Weg alles erdenklich Gute! Hoffentlich können wir ihn bald einmal zu einem Spiel besuchen, soweit es die Coronasituation zulässt.
Our honorary member narrowly misses promotion with Holstein Kiel
May 30, 2021 – In recent weeks, we have been particularly excited about Thomas Dähne and Holstein Kiel. The second division team on the other side of the Baltic Sea was knocking on the door of the 1st Bundesliga until the very end. This was certainly also thanks to the great performances of Thomas in the box of the „Storks“, who, as 3rd in the table, made it all the way to the promotion games against 1. FC Köln. In the end, perhaps the last forces and the famous bit of luck were missing. Now Thomas is off on a well-deserved summer vacation. We are excited to see what will happen to him afterwards and wish him all the best! Hopefully we will be able to visit him at a game soon, as far as the corona situation allows.
Der 27-jährige Thomas Dähne ist ein deutscher Fußballtorhüter, der seit Juli 2020 beim deutschen Zweitbundesligisten Holstein Kiel unter Vertrag steht. Von 2015 bis 2017 spielte Thomas beim finnischen Erstligisten HJK Helsinki in der Veikkausliiga, und wurde 2017 als Nummer 1 mit HJK finnischer Meister und Pokalsieger. Zu dieser Zeit haben wir vom FCGH Thomas kennengelernt, und uns gegenseitig zu Spielen besucht. Thomas hat uns zum Beispiel auch beim Kuchenbacken für den “FC Germania Stadiongrill” mitgeholfen. Auf unserer offiziellen Vereinsgründungsversammlung am 17. November 2017 haben wir Thomas zum Ehrenmitglied des FC Germania Helsinki ernannt.
Thomas Dähne, 27, is a German football goalkeeper who has been under contract with German second division club Holstein Kiel since July 2020. From 2015 to 2017, Thomas played for Finnish first division club HJK Helsinki in the Veikkausliiga, and in 2017 he became Finnish champion and cup winner as the number 1 with HJK. At that time, we from FCGH got to know Thomas, and visited each other for games. For example, Thomas also helped us bake a cake for the „FC Germania Stadium Grill“. At our official club foundation meeting on November 17, 2017, we named Thomas an honorary member of FC Germania Helsinki.
Der FC Germania Helsinki auf Wikipedia – in mehreren Sprachen!
30. Mai 2021 – Die gestiegene öffentliche Aufmerksamkeit für unseren Verein ist auch den Autoren der freien Enzyklopädie Wikipedia nicht verborgen geblieben. In den ersten Monaten dieses Jahres erschienen bereits Einträge zum FC Germania Helsinki auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Schwedisch und sogar auf Russisch! Die Wikipedia hat ebenfalls Artikel über einige interessante Persönlichkeiten in unserer Mitgliedschaft, zum Beispiel den Soziologen und ehemaligen österreichischen Fußballprofi Ewald Kibler, den Sprachwissenschaftler und Professor an der Universität Ostfinnland Michael Rießler oder die Opernsängerin Mia Heikkinen. Wir sind schon gespannt, welche Sprachversionen wir als Nächstes vorfinden werden.
FC Germania Helsinki on Wikipedia – in several languages!
May 30, 2021 – The increased public attention for our club has not remained unnoticed by the authors of the free online encyclopedia Wikipedia. In the first months of this year entries about FC Germania Helsinki appeared in German, English, Finnish, Swedish and even in Russian! Wikipedia also has entries about some interesting personalities amongst our members, for example the sociologist and former Austrian professional football player Ewald Kibler, the linguist and professor at the University of Eastern Finland Michael Rießler, or the opera singer Mia Heikkinen. We are already curious about which language versions we will find next.